MC Traduções - Jornada ALA-AIB 2017: “Advocacy” nas bibliotecas sicilianas Inserra, Simona - Universidade de Catania. Por Leonardo Ragacini.

Sabemos que muitos artigos e materiais de nossa área, em especial sobre inovações e diversas experiências consideráveis, se encontram em línguas estrangeiras. Há algum tempo a MC planejava trazer traduções de artigos da área de Biblioteconomia e CI com o objetivo de um maior acesso, o que veio a ser possível agora o que muito nos alegra.

Sendo assim, fiquem com a tradução de um artigo italiano feita pelo ex-aluno da FaBCI Leonardo Ragacini que gentilmente passa a colaborar com a MC com essa grande contribuição.

Fonte: Pixabay

 AUTOR: Inserra, Simona - Universidade de Catania 

Tradução minha

Link para artigo original em italiano: http://aibnotizie.aib.it/inserra-ala-aib-sicilia-2017/

Nota: Como o termo "Advocacy" é estrangeiro não foi traduzido para "advogando", por uma escolha minha, para manter como se encontra no artigo original em italiano.

O texto está o mais próximo do original possível, por isso algumas partes citam projetos ou coisas que são regionais do artigo e os mantive.

Os dois primeiros planos foram realizados em Palermo e Catania, os dois "campos de treinamento" para o advocacy nas bibliotecas, foi uma iniciativa do “Advocacy Office nas bibliotecas da American Library Association”, promovida pela Embaixada dos EUA na Itália, organizada em conjunto com a Seção Siciliana da AIB (Associazione Italiana Biblioteche) e com a colaboração das reuniões na Cidade de Palermo com seus Arquivos Históricos e, para os de Catania, do Departamento de Humanidades da Universidade de Catania, do município de Catania e a Associação de Humanidades e Cultura Digital.

Os oradores, bibliotecários, estudantes e administradores reuniram-se nos dias 7 e 8 de março de 2017 para o primeiro campo de treinamento intitulado "Bibliotecas como motores de desenvolvimento" e em 22 e 23 de março para o segundo, intitulado "Bibliotecas para a Cidade: Desenvolvimento e Inclusão" para refletir sobre as questões relacionadas à necessidade de responder em tempo hábil, em um momento de grande crise, as diferentes, mas importantes, dificuldades enfrentadas pelas bibliotecas, seus diretores, bibliotecários e público.

As duas reuniões foram caracterizadas por uma forte interatividade entre os diretores e os oradores, por um lado, e os bibliotecários, os estudantes universitários e os administradores participantes, por outro. Após uma primeira fase introdutória em que os objetivos a serem cumpridos durante as reuniões foram identificados e compartilhados, e as "regras do jogo" foram esclarecidas, os participantes deram um período de duas semanas para refletir sobre os vários problemas que são encontrados novamente para examinar os resultados de todas as reflexões. 

Os objetivos identificados e comentados foram: ajudar os bibliotecários a desenvolver habilidades úteis para contar a história de sua biblioteca, a fim de obter mais apoio das partes interessadas; fornecer aos bibliotecários sugestões práticas sobre como se tornar uma voz ouvida e respeitada; fornecer uma imagem clara do que é o advocacy e uma série de mensagens que podem ser usadas por todos e em qualquer contexto; fornecer um mecanismo para treinar novos defensores e criar um plano de sucessão para o advocacy. Os participantes receberam um Livro de Exercícios e Guia de Programação, um tipo de manual que guiou todos na preparação de seus exercícios.

Esta oportunidade foi certamente importante porque ofereceu a possibilidade de contribuir para o desenvolvimento de uma reflexão ampla e articulada, apesar do tempo limitado, sobre a qualidade do serviço das bibliotecas sicilianas, mesmo em contraste ou em comparação com o serviço das bibliotecas característico de algumas outras regiões italianas ou alguns contextos internacionais específicos.

Foi muito significativamente, a presença de interlocutores institucionais (conselheiros, prefeitos...) que se colocaram disponíveis para ouvir e confrontar as questões.

Foi muito importante a participação de Marci Merola, Diretora de "Biblioteca Advocacy" da ALA, desde a criação do programa em 2007, ela passou os dias contando histórias que viveu nas bibliotecas onde trabalhou ou quem visitou e explicando ao público como usar algumas ferramentas para tornar efetivas as campanhas de promoção de bibliotecas, através de estratégias simples para usar na vida cotidiana e as metodologias a serem aplicadas quando você deseja "compartilhar" sua biblioteca com recursos de terceiros e evitar desistir devido as queixas negativas.

Na segunda reunião também houve oradores e novas intervenções, a de Antonella Agnoli que atende e conhece bem a realidade siciliana, a de Maria Stella Rasetti, que apresentou o modelo de Pistoia e, finalmente, a intervenção de Holly Murten, responsável do Escritório de Informação da Embaixada dos EUA em Roma, que encerrou o segundo dia.

As reflexões que emergiram, como relatadas pelos palestrantes e coletadas da intervenção pública, foram interessantes; Às vezes, eles pareciam ser desvalorizados, mas não estou realmente descontente porque, por um lado, eles colocam a questão da necessidade de serem ouvidos e confrontados por bibliotecários sicilianos, por outro lado, revelam a ampla e óbvia divergência, entre a realidade do contexto local em que os bibliotecários se encontram atuando diariamente e as diferentes realidades, a das boas práticas italianas (San Giorgio di Pistoia, a Borsa Sala de Bolonha, San Giovanni di Pesaro, apenas para citar alguns) e a as bons práticas dos EUA.

O público mostrou, durante os dois dias e especialmente durante o segundo encontro, momentos de discórdia e, às vezes, intolerância, mas vamos nos concentrar nas boas práticas que os oradores quiseram compartilhar com os presentes, tarefas simples para serem realizadas no dia-a-dia, cada uma em sua própria comunidade: de falar com o público da biblioteca, que em si reúne, como nos lembrou Marci Merola , as melhores pessoas para falar sobre bibliotecas, as reflexões sobre como é como as bibliotecas fazem "comunicação" fora da biblioteca, a importância da aliança entre voluntários, bibliotecários e público, como ela ressaltou.

Por exemplo, Maria Stella Rasetti, trouxe as reflexões de que a biblioteca continua, por enquanto, sendo uma mediadora da informação por excelência, mas começa a se tornar, cada vez mais, um centro social onde você pode (sem medo) muitas outras coisas além de ler.

Antonella Agnoli sugere também uma série de reflexões sobre a importância de uma abordagem secular para os vários tipos de barreiras (arquitetônicas, econômicas, sociais, etc.), a necessidade de um serviço livre e, portanto, democrático, sobre a necessidade de considerar a biblioteca como uma entidade viva em que todos os dias são criados e recriados espaços sociais e públicos em uma vida conjunta.

Um momento de discussão se apresentou a necessidade de pensar não só sobre a biblioteca como um espaço onde podemos encontrar nossas próprias raízes e história, bem identificadas, mas acima de tudo como um lugar a partir do qual podemos começar a construir nosso futuro, todos juntos, democraticamente, desde agora, muitos de nós, de diferentes lugares da Terra.

Gostaria de enfatizar que, de uma vez por todas, surgiu à luz, nessas discussões através de confrontações com outras realidades, a "Questão do Sul", repetidamente desenhada pela bibliotecária, mas nunca tratou seriamente, em minha opinião, e hoje está ainda mais agravada pelas dificuldades econômicas e sociais cada vez mais presentes.

 

Ao mesmo tempo, ainda existem figuras positivas, como uma maior presença de cidadãos de diferentes idades e origens, de bibliotecários e associações que trabalham para promover as ideais de democracia e compartilhamento da biblioteca pública e que, como é evidente, aqueles que param de ser ouvidos e estão fazendo muito para alcançar os seus objetivos mínimos e ainda não desistiram. Eles certamente merecem, mais do que nossas administrações, nossa apreciação e nossa solidariedade.