Pular para o conteúdo principal

MC Traduções - Neil Gaiman: Por que o nosso futuro depende das bibliotecas, da leitura e do sonhar acordado. - Por Marina Chagas

Leiam a tradução de uma reportagem gentilmente indicada pela professora Isabel Ayres, onde o famoso autor de ficção Neil Gaiman fala de maneira incrível sobre bibliotecas e nosso futuro.

O texto abaixo foi editado, e o link da tradução completa e do texto original são fornecidos mais abaixo.



Neil Gaiman: Por que o nosso futuro depende das bibliotecas, da leitura e do sonhar acordado

Uma palestra explicando por que usar nossa imaginação, e permitindo que outras pessoas usem as suas, é uma obrigação de todos os cidadãos

Traduzido por: Marina Chagas
Texto completo traduzido: https://tinyurl.com/ycknw83l


 É importante para as pessoas dizerem de que lado elas estão, o porquê, e se elas estão sendo tendenciosas. Um tipo de declaração dos interesses delas. Então, vou falar com você sobre ler. Eu vou te dizer que as bibliotecas são importantes. Eu vou sugerir que ler a ficção, essa leitura por prazer, é uma das coisas mais importantes que se pode fazer. Eu vou fazer um apelo apaixonado para que as pessoas compreendam o que são as bibliotecas e os bibliotecários, e para que preservem essas duas coisas.

(...)

Eu já estive em Nova York e ouvi uma conversa sobre a construção de prisões privadas - uma enorme indústria de crescimento na América. A indústria carcerária precisa planejar seu crescimento futuro - quantas celas eles vão precisar? Quantos prisioneiros teriam em 15 anos? E eles descobriram que poderiam prever isso com muita facilidade, usando um algoritmo bastante simples, que se baseava em perguntar a porcentagem de crianças entre 10 e 11 anos de idade que não sabiam lerE que certamente não conseguiu ler por prazer.

Foto: Robin Mayes


Não é uma ciência exata: você não pode dizer que uma sociedade alfabetizada não tem criminalidade. Mas existem correlações diretas.

E acho que algumas dessas correlações, as mais simples, provêm de algo muito simples. Pessoas literatas lêem ficção.

Ficção tem dois usos. Primeiro: é uma droga de entrada para a leitura. A necessidade de saber o que vem a seguir, querer virar a página, a necessidade de continuar, mesmo que seja difícil, porque alguém está em perigo e você tem que saber como tudo vai acabar... Essa é uma necessidade muito real. E isso força você a aprender novas palavras, a pensar novos pensamentos, a continuar. Para descobrir que a leitura em si é prazerosa. Depois de aprender isso, você está no caminho para ler tudo. E a leitura é a chave. Houve comentários, há alguns anos, sobre a ideia de que estávamos vivendo em um mundo pós-alfabetizado, em que a capacidade de fazer sentido fora das palavras escritas era de alguma forma redundante, mas esses dias se foram: as palavras estão mais importantes do que nunca: navegamos o mundo com palavras, e à medida que o mundo foi para a web, o seguimos, para comunicar e para compreender o que estamos lendo. As pessoas que não conseguem se entender, não conseguem trocar idéias, não podem se comunicar, e os programas de tradução não são o suficiente.

A maneira mais simples de garantir que criamos crianças alfabetizadas é ensiná-las a ler e mostrar que a leitura é uma atividade prazerosa. E isso significa, no mínimo, encontrar livros que elas gostem, dando-lhes acesso a esses livros e deixando-os lê-los.

(...)

E a segunda coisa que a ficção faz é construir empatia. Quando você assiste TV ou vê um filme, você está olhando para as coisas acontecendo com outras pessoas. A ficção em prosa é algo que você constrói a partir de 26 letras e um punhado de sinais de pontuação, e você, e apenas você, usando sua imaginação, cria um mundo e as pessoas e olha através de outros olhos. Você consegue sentir coisas, visitar lugares e mundos que você nunca conheceria de outra forma. Você aprende que todos os outros lá são um “eu” também. Você está sendo outra pessoa, e quando você retorna ao seu próprio mundo, você mudará ligeiramente.

A empatia é uma ferramenta para a construção de pessoas em grupos, por nos permitir funcionar como pessoas menos auto-obsessivas.

Você também está descobrindo algo quando lê, de vital importância para seguir o seu caminho no mundo. E é isso:

O mundo não precisa ser assim. As coisas podem ser diferentes.

Eu estava na China em 2007, na primeira convenção de ficção científica e fantasia aprovada pelo partido na história chinesa. E em um momento conversei com um alto funcionário e perguntei-lhe: por quê? Ficção Científica foi desaprovada por tanto tempo. O que mudou?

É simples, ele me disse. Os chineses eram brilhantes em fazer coisas se outras pessoas lhes trouxessem os planos. Mas eles não inovavam e eles não inventavam. Eles não imaginavam. Então eles enviaram uma delegação para os EUA, para a Apple, para a Microsoft, para o Google, e eles pediram às pessoas que estavam escrevendo o futuro, sobre si mesmas. E descobriram que todos tinham lido ficção científica quando eram mais novos.

A ficção pode mostrar-lhe um mundo diferente. Pode levá-lo a um lugar que você nunca esteve. Uma vez que você visitou outros mundos, como aqueles que comeram frutas de fadas, você nunca pode estar inteiramente contente com o mundo em que cresceu. O descontentamento é uma coisa boa: as pessoas descontentes podem modificar e melhorar seus mundos, deixá-los melhores, deixá-los diferentes.

(...)

Se você estivesse preso em uma situação impossível, em um lugar desagradável, com pessoas que lhe faziam mal e alguém te oferecesse uma fuga temporária, por que você não a aceitaria? E a ficção escapista é exatamente isso: ficção que abre uma porta, mostra a luz do sol lá fora, dá-lhe um lugar para onde você está no controle, é com pessoas com quem você quer estar (e os livros são lugares reais, não se enganem); e mais importante, durante a sua fuga, os livros também podem dar-lhe conhecimento sobre o mundo e sua situação, dar-lhe armas, dar-lhe armadura: coisas reais que você pode levar de volta à sua prisão. Habilidades e conhecimentos são ferramentas que você pode usar para escapar de forma real.

Como JRR Tolkien nos lembrou, as únicas pessoas que censuram a fuga são os carcereiros.

Outra maneira de destruir o amor de uma criança pela leitura, é claro, é garantir que não haja nenhum tipo de livros por perto. E não lhes dê espaços para lerem. Eu tive sorte. Eu tinha uma excelente biblioteca local. Eu tinha pais que poderiam ser persuadidos a me deixar na biblioteca no caminho para trabalhar nas férias de verão, e o tipo de bibliotecários que não se importavam com um menininho desacompanhado indo para a biblioteca infantil todas as manhãs e olhando as fichas catalográficas, procurando por livros com fantasmas ou mágicos ou foguetes, vampiros ou detetives ou bruxas ou maravilhas. E quando terminava de ler na biblioteca infantil, comecei com os livros para adultos.

Eles eram bons bibliotecários. Eles gostavam de livros e gostavam que os livros fossem lidos. Eles me ensinaram a encomendar livros de outras bibliotecas e sobre o empréstimos entre bibliotecas. Eles não tinham esnobismos sobre qualquer coisa que eu lia. Eles simplesmente pareciam gostar de que havia um pequeno garoto de olhos arregalados que gostava de ler e falavam comigo sobre os livros que eu estava lendo, eles me indicavam outros livros ou uma série, eles me ajudavam. Me trataram como outro leitor qualquer - nada menos ou mais - o que significava que eles me tratavam com respeito. Eu não estava acostumado a ser tratado com respeito por ser um filho de oito anos.

Mas as bibliotecas são sobre liberdade. Liberdade de leitura, liberdade de ideias, liberdade de comunicação. Elas são sobre educação (o que não é um processo que termina o dia em que saímos da escola ou da universidade), sobre entretenimento, sobre a criação de espaços seguros e sobre o acesso à informação.

Eu me preocupo que aqui no século 21 as pessoas não compreendam o que as bibliotecas são e o propósito delas. Se você acha que uma biblioteca é uma prateleira de livros, ela pode parecer antiquada ou desatualizada em um mundo em que a maioria, mas não todos, os livros impressos existem digitalmente. Mas isso é não entender o ponto fundamental.

Eu acho que isso tem a ver com a natureza da informação. A informação tem um valor e a informação certa tem um valor enorme. Para toda a história humana, vivemos em um momento de escassez de informação, e ter a informação necessária sempre foi importante e sempre vale a pena: sobre quando plantar cultivos, onde encontrar coisas, mapas e histórias e estórias - elas sempre foram boas para uma refeição e companhia. A informação era uma coisa valiosa, e aqueles que a tinham ou conseguiriam obter, poderiam cobrar por esse serviço.

Nos últimos anos, passamos de uma economia de informação escassa para uma impulsionada por um excesso de informação. De acordo com Eric Schmidt do Google, a cada dois dias, a raça humana cria toda a informação que fizemos desde o início da civilização até 2003. Isso é cerca de cinco exobytes de dados por dia, para aqueles que mantêm a pontuação. O desafio deixa de ser encontrar aquela planta escassa crescendo no deserto, mas encontrar uma planta específica crescendo em uma selva. Nós vamos precisar de ajuda para navegar nessas informações para encontrar o que realmente precisamos.

As bibliotecas são lugares que as pessoas vão para obter informações. Os livros são apenas a ponta do iceberg da informação: eles estão lá, e as bibliotecas podem lhe fornecer gratuitamente e legalmente livros. Mais crianças estão emprestando livros das bibliotecas do que nunca - livros de todos os tipos: papel e digital e áudio. Mas as bibliotecas também são, por exemplo, lugares em que as pessoas, que podem não ter computadores, que podem não ter conexões com a Internet, podem entrar on-line sem pagar nada: extremamente importante quando você descobre sobre empregos, solicita emprego ou solicita benefícios está migrando cada vez mais exclusivamente online. Os bibliotecários podem ajudar essas pessoas a navegar nesse mundo.

Eu não acredito que todos os livros irão ou deviam migrar para as telas: como Douglas Adams me apontou, mais de 20 anos antes do aparecimento do Kindle, um livro físico que é como um tubarão. Os tubarões são velhos: havia tubarões no oceano antes dos dinossauros. E a razão pela qual ainda existem tubarões é que os tubarões são melhores em serem tubarões do que qualquer outra coisa. Os livros físicos são difíceis, difíceis de destruir, resistentes ao banho, operados por energia solar, cabem bem nas mãos: eles são bons em ser livros, e sempre haverá um lugar para eles. Eles pertencem às bibliotecas, assim como as bibliotecas já se tornaram lugares onde você pode acessar os ebooks e audiolivros e DVDs e conteúdo da web.

Uma biblioteca é um repositório de informações e dá a todos os cidadãos acesso igual a ele. Isso inclui informações de saúde. E informações sobre saúde mental. É um espaço comunitário. É um lugar de segurança, um paraíso no mundo. É um lugar com bibliotecários. Como serão as bibliotecas do futuro, é algo que devemos imaginar agora.
A alfabetização é mais importante do que nunca, neste mundo de texto e e-mail, um mundo de informações escritas. Precisamos ler e escrever, precisamos de cidadãos globais que possam ler confortavelmente, compreender o que estão lendo, entender as nuances e fazer-se entender.

As bibliotecas realmente são as portas para o futuro. Portanto, é lamentável que, ao redor do mundo, observemos as autoridades locais aproveitando a oportunidade para fechar as bibliotecas como uma maneira fácil de economizar dinheiro, sem perceber que eles estão roubando do futuro para pagar hoje. Eles estão fechando os portões que devem ser abertos.

(...)

Eu acho que temos responsabilidades para o futuro. Responsabilidades e obrigações com as crianças, com os adultos que as crianças se tornarão, para o mundo que elas se encontrarão habitando. Todos nós - como leitores, como escritores, como cidadãos – temos obrigações. Eu quis tentar e explicar algumas dessas obrigações aqui.

Eu acredito que temos a obrigação de ler por prazer, em privado e em lugares públicos. Se lemos por prazer, se outros nos veem lendo, então aprendemos, exercemos nossa imaginação. Mostramos aos outros que a leitura é uma coisa boa.

Temos a obrigação de apoiar as bibliotecas. Para usar bibliotecas, encorajar outras pessoas a usar bibliotecas, para protestar contra o fechamento de bibliotecas. Se você não valoriza bibliotecas, você não valoriza informações, cultura ou sabedoria. Você está silenciando as vozes do passado e está prejudicando o futuro.

Temos a obrigação de ler em voz alta para nossos filhos. Para ler as coisas que eles gostam. Para ler as histórias sobre as quais já estamos cansados. Para fazer as vozes, para torná-lo interessante, e para não parar de ler para eles, apenas porque eles aprendem a ler para si mesmos. Use o tempo de leitura em voz alta como tempo de ligação, como o tempo em que nenhum telefone está sendo verificado, quando as distrações do mundo são postas de lado.

(...)

Nós escritores - e especialmente escritores para crianças, mas todos escritores - têm uma obrigação para os nossos leitores: é obrigatório escrever coisas verdadeiras, especialmente importantes quando criamos contos de pessoas que não existem em lugares que nunca foram - para entender isso A verdade não está no que acontece, mas o que nos diz sobre quem somos. Ficção é a mentira que diz a verdade, afinal. Temos a obrigação de não aborrecer os nossos leitores, mas  torná-la necessária para virar as páginas. Uma das melhores curas para um leitor relutante, afinal, é um conto que não conseguem parar de ler. E, embora devamos contar aos nossos leitores coisas verdadeiras e dar-lhes armas e armadura e transmitir qualquer sabedoria que obtivemos da nossa curta permanência neste mundo verde, temos a obrigação de não pregar, não dar palestra, não forçar a moral e as mensagens pré-digeridas pelas gargantas dos nossos leitores, como as aves adultas que alimentam os seus bebês, mamilos pré-mastigados; e temos uma obrigação, nunca, em nenhuma circunstância, de escrever qualquer coisa para crianças que não queremos nos ler.

Temos a obrigação de entender e reconhecer que, como escritores para crianças, estamos fazendo um trabalho importante, porque se nós bagunçamos e escrevemos livros maçantes que afastam as crianças da leitura e dos livros, diminuímos nosso próprio futuro e diminuímos o deles.

Todos nós - adultos e crianças, escritores e leitores - têm a obrigação de sonhar acordado. Temos a obrigação de imaginar. É fácil fingir que ninguém pode mudar nada, que estamos em um mundo em que a sociedade é enorme e o indivíduo é menos do que nada: um átomo em uma parede, um grão de arroz em um campo de arroz. Mas a verdade é que, os indivíduos mudam seu mundo uma e outra vez, os indivíduos fazem o futuro, e eles fazem isso imaginando que as coisas podem ser diferentes.

(...)


Albert Einstein foi perguntado uma vez como nós poderíamos tornar nossos filhos inteligentes. Sua resposta era simples e sábia. "Se você quer que seus filhos sejam inteligentes", ele disse, "leia-os contos de fadas. Se você quer que eles sejam mais inteligentes, leia mais contos de fadas." Ele entendeu o valor da leitura e da imaginação. Espero que possamos dar a nossos filhos um mundo no qual eles leem, sejam lidos, e imaginem e compreendam.

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Encerramento do projeto

  Este post é uma despedida do projeto Monitoria Científica, nestes 12 anos passaram muitas alunas e alunos do curso de Biblioteconomia que hoje estão atuando profissionalmente (e com muito destaque) na área. Todas e todos que aqui passaram puderam deixar a sua marca no blog e nas demais redes sociais. Não podemos nos esquecer de todo o apoio, idealização e contribuições da professora Valéria Valls. Nossa professora, amiga e parceira fundamental para o alcance e sucesso deste projeto. Daqui em diante, o blog da Monitoria será um singelo "repositório" das ações e divulgações e não contará com atualizações. Sendo assim, você que seguia o perfil da Monitoria Científica Fabci - Fespsp (2010-2022) está convidado(a) a conhecer o BiblioExtensão - espaço dedicado à divulgação de projetos e atividades de pesquisa e extensão de cursos de Biblioteconomia voltadas ao relacionamento com a comunidade. A ideia é conhecer e refletir sobre como o curso de Biblioteconomia pode impactar positiv

Keep calm que as férias estão chegando...

É com muita alegria e saudade no coração que informo que este é nosso último boletim de 2015... sabe o que isso significa? As férias chegaram!!! Mas calma ano que vem tem mais! Em 2016 teremos um novo Monitor, que com certeza virá cheio de ideias legais e projetos maravilhosos. Esta pessoa ainda está sendo escolhida, e logo mais, haverá divulgação, por isso não deixe de acompanhar a Monitoria Científica nas redes sociais. Esse foi um ano bem puxado, cheio de conteúdo e de festividades né... Teve CBBD, aniversário de 75 da Biblioteconomia na FESPSP, Jubileu de Ouro da regulamentação da profissão de Bibliotecário... Mas ano que vem, também será um ano bem movimentado, então é bom aproveitar as férias e recarregar as energias. Aos colegas que se formaram: Parabéns! Sucesso em suas escolhas! Aos colegas que ainda estão por aqui: Força e Foco! Estamos quase lá... Não posso deixar de agradecer aos meus queridos voluntários, o sucesso do projeto também depende da participação

O que eles disseram? 5 citações sobre bibliotecas.

O  dia  dos  namorados  foi semana passada, mas que tal aproveitar o clima de romance e ler como algumas mentes brilhantes declararam seu amor por suas bibliotecas? O blog Librarianship Studies & Information Technology fez um compilado das 33 melhores citações sobre o assunto, e aqui nós colocamos as nossas 5 favoritas. 1. O trunfo mais importante da biblioteca vai para casa todas as noite - os funcionários. --Timothy Healy (1923-1992. Ex-Presidente, New York Public Library) 2. Bibliotecas ruins constroem coleções, boas bibliotecas oferecem serviços, e ótimas bibliotecas formam comunidades. --R. David Lankes   (Professor e Diretor da School of Library & Information Science na University of South Carolina, e ganhador do prêmio  Ken Haycock Award da American Library Association’s em 2016 por Promovera Biblioteconomia) 3. Bibliotecas guardam a energia que move a imaginação. Elas abrem janelas para o mundo e nos inspiram a explorar e