sexta-feira, novembro 17, 2017

MC Traduções: A nova Biblioteca da Associação Bancária Italiana. Por Leonardo Ragacini.



A MC tem o prazer de trazer mais uma tradução de um artigo italiano feita pelo Leonardo Ragacini, egresso da FaBCI. Nesta matéria, é apresentada a Biblioteca da Associação Bancária Italiana (ABI) detentora de um acervo com edições limitadas e raras. Confiram: 


Fonte: IL Giornale Dell' Arte.Com
 

Autor: Calabresi, M. Patrizia - Biblioteca Nacional Central de Roma
 



No centro de Roma, no elegante e suntuoso Palácio construído em 1675, como residência oficial dos príncipes de Altieri, a Biblioteca da ABI (Associação Bancária Italiana) reabriu uma preciosa coleção de mais de 10.000 volumes.



A Biblioteca, depois de ter sido alojada por muitos anos dentro do Palácio em instalações modestas e espaços limitados, finalmente encontrou sua acomodação final nos estábulos, localizada na parte de trás do prédio e reestruturada em um projeto do arquiteto Gae Aulenti: os ambientes, modernos e funcionais, conseguem um equilíbrio perfeito de harmonia e elegância, e a alternância de madeira e cristal torna o espaço acolhedor e quente.



A Biblioteca pode, assim, disponibilizar ao público a sua riqueza de livros valiosos: estas são publicações muito raras, a maioria delas denominadas "Strenne de Natal", que os bancos têm o hábito de dar no Natal aos mais afetuosos clientes ricos ou personalidades proeminentes nas esferas política, econômica e financeira.



Esta é uma característica peculiar dos bancos italianos com uma antiga tradição de patrocínio que, do Renascimento, distinguiu as grandes famílias dos banqueiros italianos (Scrovegni, Medici, Tornabuoni, Davanzati), mas também nos tempos mais recentes (como por exemplo, a família Mattioli), e que Umberto Eco indicou como um "fenômeno único no mundo". A coleção consiste em volumes de arte, arqueologia, arquitetura, mas também de literatura, tradições locais, música, história econômica, etc., publicados desde meados do século XIX. Muitas dessas obras são edições raras, edição limitada, fora do mercado e não são facilmente disponíveis em bibliotecas.



Essas obras representam um editorial artístico e elegante, que ao longo dos anos se desenvolveu e renovou, através de patrocínio e financiamento substancial. A ABI juntou-se ao sistema de bibliotecas nacionais (SBN), juntando-se ao polo dos institutos culturais em Roma e, portanto, seu catálogo, de edições editoriais elegantes que se desenvolveu ao longo dos anos, foi renovado através de patrocínio e financiamento substancial. A ABI juntou-se ao sistema de bibliotecas nacionais SBN, portanto, seu catálogo, que também pode ser consultado on-line , permite que você verifique a presença de trabalhos de alto nível que de outra forma seriam desconhecidos e inalcançáveis.



Por ocasião da inauguração da Biblioteca, na quarta-feira, 11 de fevereiro (2015), o presidente da ABI, Antonio Patuelli, apoiou a importância desta iniciativa “contra-atual”, quando parece que as bibliotecas estão cedendo à tecnologia, e reiterou que esse tipo de operação oferece a oportunidade de continuar e desenvolver essas formas de arte e cultura para as quais nosso país se destaca como modelo em todo o mundo. Isso certamente demonstra o compromisso concreto das instituições bancárias com a cultura e a importância das pequenas realidades locais, ativas na área e destacadas pelo financiamento de publicações que destacam sua riqueza e validade artística e cultural.



Nas instalações da Biblioteca, são apresentadas obras significativas e representativas de seu patrimônio, divididas em oito áreas temáticas: pintura, escultura, arquitetura, arqueologia, território, variados (volumes de várias formas de arte), história econômica e pensamento "Fora do lugar?“ (Pluralidade de assuntos não alinhados corretamente com os outros ramos do banco atualmente).



Entre as obras mais preciosas e significativas estão algumas edições anastáticas de grande valor, como a "Bibbia" de Borso d'Este (o original é mantido na Biblioteca Estense em Modena), as "Cem tabelas do Code Resta" (código doado pelo padre Sebastiano permanece e é mantido na biblioteca Ambrosiana em Milão, que recolhe desenhos de artistas famosos como Botticelli, Raffaello, Guercino, etc.), a coleção "Campi Phlegraei" (cópia de fac-símile do volume publicado em 1776), "Michelangelo's Drawings", A edição dos desenhos “Les Déjeuneurs" de Picasso, aquarelas e pinturas, etc. e alguns colares, como "Ancient Mother", publicado por Scheiwiller para o Crédito italiano.



A atividade editorial faz parte de um plano de ação mais amplo dos bancos italianos, que visa oferecer um valioso contributo para a valorização do patrimônio artístico e cultural incomparável e também inclui a organização de eventos como o Festival da Cultura criativo e "Convite ao Palácio”, que abre portas todos os anos para muitos visitantes.



A Biblioteca, aberta a estudiosos e pesquisadores, também permitirá a todos conhecer e divulgar todas essas valiosas iniciativas que promovam o desenvolvimento artístico e cultural de nosso país.


Coluna: Filme da Semana. Por Ana Beatriz Cristaldo e Renato Reis.



Hoje temos o Renato Reis (4º Semestre/Noturno), trazendo uma resenha bem leve e especial. Fiquem com “Garden State” ou “Hora de Voltar”.
 

Garden State (2004)

Por Renato Reis


 

Garden State (2004).

 

Garden State (2004), Hora de Voltar (em português), tem um climão beeeem minimalista. E por isso se destaca tanto, pela sua simplicidade que conquista o espectador. Escrito, dirigido e protagonizado por Zach Braff, conta com um elenco jovem brilhante e muito talentoso.


O chamariz do enredo é o fato de Andrew, ator falido e personagem interpretado por Zach Braff, estar voltando de Los Angeles para uma pacata cidade de New Jersey, nos EUA, onde reencontra alguns antigos colegas de escola e sua família. Pois é, sua família... Ele retorna porque recebe um telefonema de seu pai, Gideon (Ian Holm), dando a notícia da morte de sua mãe.
 
No início, a apatia de Andrew é muito evidente por todas as coisas. Ele não quer se relacionar com ninguém, faz apenas o necessário para ajudar seu pai e não sente vontade de fazer nada mais. Notem como isso muda ao longo do filme, como o personagem vai se transformando...


É aí então que se aproxima mais de Mark (Peter Sarsgaard) para descolar alguma grana e algumas desventuras e conhece a bela e singular Sam (a linda, maravilhosa Natalie Portman, nossa eterna princesa Padmé de Star Wars). Aos poucos ambos vão se descobrindo e vêem que são bem complicados em questão de se relacionar, algo que faz demorar o fato de Andrew se apaixonar por ela, enquanto que a relação com Mark se torna mais próxima também e eles se tornam muito amigos com o tempo. :)

 

Namore alguém que te olhe como Zach Braff olha para Natalie Portman.

Bom, de resto é spoiler. Vale a pena ver como cada personagem vai se relacionando com o protagonista e como é seu impacto social naquela vizinhança que há muito não o via. É isso que traz um enredo divertido e bastante envolvente, uma vez que é fácil se identificar com um dos personagens no longa.

O filme tem uma atmosfera muito confortável aos nossos olhos de filme independente e de baixo orçamento. Mostra que não é preciso muito para se fazer grandes filmes. Também aconselho a quem curte filmes assim, minimalistas, nos quais poucas coisas acontecem, mas possuem grande carga emocional e diálogos riquíssimos. Super recomendo!


TÁ DISPONÍVEL ONDE!?!? Internet