MC Traduções: Os mutuários: por que as cidades da Finlândia são paraísos para os amantes de bibliotecas. Por Marina Chagas

A tradução dessa semana é de uma reportagem do jornal The Guardian compartilhada pela IFLA. Descubra por que a Finlândia é de fato uma maravilha para os fãs de bibliotecas.

Os mutuários: por que as cidades da Finlândia são paraísos para os amantes de bibliotecas

A biblioteca Oodi em Helsinque é de última geração, fica em frente ao Parlamento e possui um cinema, estúdio de gravação e espaço para criação. É perfeita para uma nação alfabetizada levando a aprendizagem pública ao próximo nível.

Original por: Tash Reith-Banks em 15 de maio de 2018.

Link original: https://www.theguardian.com/cities/2018/may/15/why-finlands-cities-are-havens-for-library-lovers-oodi-helsinki

Tradução de: Marina Chagas Oliveira

“Um cartão de biblioteca foi a primeira coisa que eu tive, a primeira coisa que eu possuí”, diz Nasima Razmyar. Filha de um ex-diplomata afegão, Razmyar chegou à Finlândia com sua família em 1992, como refugiada fugindo da inquietação política. Incapaz de falar a língua, com recursos escassos, e tentando dar sentido à estranha nova cidade em que se encontrava, ficou chocada ao descobrir que tinha direito a um cartão de biblioteca que lhe concederia livros - gratuitamente. Sua apreciação quanto do privilégio não desapareceu: "Eu tenho esse cartão de biblioteca na minha carteira até hoje", diz ela com orgulho.

Atualmente, Razmyar é vice-prefeita de Helsinque, e pronta para defender a instituição que tanto a ajudou - começando com a construção da nova biblioteca central da cidade, Oodi, que deve ser inaugurada em dezembro. Ela não está sozinha em sua paixão por bibliotecas. “A Finlândia é um país de leitores”, declarou recentemente a embaixadora do país, Päivi Luostarinen, e é difícil argumentar com ela. Em 2016, a ONU nomeou a Finlândia como a nação mais letrada do mundo, e os finlandeses estão entre os usuários mais assíduos do mundo em bibliotecas públicas - os 5,5 milhões de pessoas do país emprestam cerca de 68 milhões de livros por ano.

Impressões do artista sobre o design da Oodi, incluindo (no sentido horário): o exterior, a área infantil no último andar e o estúdio de gravação

Em reconhecimento a esse fato, em um momento em que as bibliotecas por todo o mundo estão enfrentando cortes orçamentários, declínio de usuários e fechamentos, a Finlândia está indo contra a corrente. De acordo com as autoridades locais, em 2016 o Reino Unido gastou apenas £14,40 por usuário em bibliotecas. Por outro lado, a Finlândia gasta £50,50 por pessoa. Enquanto mais de 478 bibliotecas foram fechadas em cidades e vilas em toda a Inglaterra, País de Gales e Escócia desde 2010, Helsinque está gastando 98 milhões de euros para criar uma nova gigantesca. Não contentes em apenas construí-la, os finlandeses tornaram pública sua paixão: a construção do conhecimento, o pavilhão finlandês na Bienal de Arquitetura de Veneza deste ano, é uma carta de amor aos marcos literários da nação.

A Biblioteca Rikhardinkatu de Helsinki foi inaugurada em 1882 e foi o primeiro edifício dos países nórdicos a ser construído como uma biblioteca. Esta foto mostra a sala de leitura em 1924. Foto: Eric Sundström © Helsinki City Museum

Não é difícil entender por que as bibliotecas urbanas da Finlândia são tão usadas: 84% da população do país é urbana e, devido ao clima muitas vezes adverso, as bibliotecas não são apenas locais para estudar, ler ou emprestar livros - elas são lugares vitais para socializar. De fato, Antti Nousjoki, um dos arquitetos de Oodi, descreveu a nova biblioteca como “uma praça coberta” - muito distante da visão estereotipada das bibliotecas como espaços antigos e silenciosos. “[Oodi] foi projetado para dar aos cidadãos e visitantes um espaço livre para de fato fazer o que eles desejarem - não apenas ser um consumidor ou alguém de passagem”, explica Nousjoki.

No sentido horário: a biblioteca principal de Lohja, que foi concluída em 2005; Biblioteca Vallila, Helsínquia; Biblioteca da Universidade de Aalto em Espoo

Oodi - Ode em português - é mais do que um monumento sóbrio ao orgulho cívico. Encomendado como parte da comemoração de um século de independência na Finlândia, a biblioteca não é um mero repositório de livros. “Eu acho que a Finlândia não poderia ter presenteado melhor seu povo. Ela simboliza a importância da aprendizagem e da educação, que foram fatores fundamentais para o desenvolvimento e sucesso da Finlândia”, diz Razmyar.

O arquiteto finlandês Alvar Aalto projetou a Biblioteca Viipuri em 1927; esta imagem é de 1935. Mudanças de fronteira durante a segunda guerra mundial significam que agora ela está localizada em Vyborg, na Rússia.

As bibliotecas são vistas como a face da crença finlandesa em educação, igualdade e boa cidadania. "Existe uma forte crença na educação para todos", diz Hanna Harris, diretora da comissão do Archinfo Finland  and Mind-building. “Há uma valorização da cidadania ativa - a ideia de que é algo que todos têm direito. As bibliotecas incorporam isso com força”, ela acrescenta.

A Biblioteca Kallio foi inaugurada em 1912 no distrito de classe trabalhadora que teve rápido crescimento de Helsinque. Planta preliminar de Karl Hård af Segerstad, arquiteto da cidade de Helsinque, em 1909.

Esses sentimentos de orgulho na igualdade de oportunidade oferecida pela nova biblioteca da cidade são ecoados pelo local escolhido para Oodi: em frente ao parlamento. "Eu não acho que haja alguma outra entidade que possa liderar os fundamentos da democracia como a biblioteca pública", diz Razmyar. “É notável que, quando estão na sacada da biblioteca, as pessoas olham diretamente para o parlamento e permaneçem no mesmo nível.”

Mas Oodi não é a única biblioteca de Helsinque a causar furor. “A biblioteca de Töölö é uma das minhas favoritas”, diz Harris. “Ela fica em um parque e tem uma varanda na cobertura. Recentemente, meus colegas e eu fomos até lá e havia uma fila do lado de fora das portas - em uma manhã normal de um dia da semana, havia uma fila às 9 horas da manhã para entrar”.

Maunula House, que contém a biblioteca local, centro de educação para adultos e centro de juventude - e uma porta para o supermercado ao lado.

Talvez uma pista para o entusiasmo finlandês pelas bibliotecas venha do fato de que elas oferecem muito mais do que livros. Enquanto muitas bibliotecas em todo o mundo fornecem acesso à Internet e outros serviços, bibliotecas em cidades e vilas da Finlândia expandiram seu currículo para incluir publicações eletrônicas de empréstimos, equipamentos esportivos, ferramentas elétricas e outros “itens de uso ocasional”. Uma biblioteca em Vantaa ainda oferece karaokê .

Esses espaços não são projetados para serem templos empoeirados para a alfabetização. Eles são espaços vibrantes e bem pensados, tentando ativamente envolver as comunidades urbanas que os usam. A biblioteca em Maunula, um subúrbio no norte de Helsinque, tem uma porta que leva diretamente a um supermercado - uma decisão marcante e funcional que, juntamente com seu centro de educação de adultos e serviços para jovens, foi em parte devido ao fato de ter sido projetada com informações dos locais.

Biblioteca Töölö, Helsinque, em 1970

A Oodi, no entanto, irá ainda mais longe: além de sua principal função como biblioteca, terá um café, restaurante, varanda pública, cinema, estúdios de gravação audiovisual e um makerpace com impressoras 3D. Uma sauna aparentemente foi considerada, mas parece não ter feito o corte final.

Essa diversidade é fundamental, argumenta Razmyar. “As bibliotecas devem alcançar as novas gerações. O mundo está mudando - as bibliotecas também estão mudando. As pessoas precisam de lugares para se encontrar, trabalhar, desenvolver suas habilidades digitais”.

A Biblioteca Principal de Tampere, Metso, foi inaugurada em 1986. Sua forma foi influenciada por ornamentos celtas, chifres de carneiro e formações de rotação glacial.

Além disso, como prédios urbanos importantes, as bibliotecas são projetadas para inspirar propriedade. “Queremos que as pessoas encontrem e usem os espaços e comecem a mudá-los”, diz Nousjoki." Nosso objetivo era tornar [Oodi] atraente para que todos possam usá-la - e desempenhar um papel para garantir que ela seja mantido".

O local e o design da nova biblioteca de Helsinque certamente são impressionantes, mas talvez o que mais se destaque seja a falta de oposição pública a um projeto tão caro. “As pessoas estão ansiosas por Oodi. Não tem sido contencioso: as pessoas estão entusiasmadas com isso em todos os sentidos”, diz o diretor da Archinfo, Harris. "Será importante para a vida diária aqui em Helsinque.".